Un récital d’orgue enregistré simultanément avec un SoundField ST350, un assemblage en format-B natif et un Zoom H2.An organ recital recorded simultaneously with a SoundField ST350, a native B-Format assembly and a Zoom H2.
L’atelier d’OBORO visait à offrir aux participants un survol historique et théorique du son ambisonique, ainsi qu’une démonstration des outils matériels et logiciels de production utilisables en Ambisonie. Sans refaire les enregistrements périphoniques comparatifs réalisés en Autriche et en Allemagne en 2001, ni l’étude comparative entre le format-B issu d’un réseau tétraédrique et le format-B natif, nous avons jugé que l’arrivée de l’enregistreur périphonique portable Zoom H2 en septembre 2007 justifiait de nouvelles comparaisons. Cette fois, toutefois, la question principale ne serait pas nécessairement de trouver « le meilleur système de microphones périphoniques pour le 5.1 », mais plutôt de savoir si le prix de chaque système se reflète, subjectivement, dans la qualité du timbre et dans l’encodage directionnel.The OBORO workshop was aimed at giving participants a historical and theoretical overview of Ambisonic surround sound and a demonstration of the hardware and software production tools that can be used for Ambisonic. Without redoing the comparative surround recordings that took place in Austria and Germany in 2001 or redoing the comparative study between tetrahedral array-generated B-Format and native B-Format, we thought that the introduction of the Zoom H2 portable surround recorder in September 2007 warranted some new comparisons. This time around though, the “best surround microphone system for 5.1” criteria would not necessarily be the main interrogation for the comparison, but rather if the price point of each system is subjectively reflected in the timbre quality and the directional encoding.
H2 · ST350 · B natif, de haut en basH2 · ST350 · Native B, top to bottom
Trois gammes de prixThree price points
Trois systèmes sur un même piedThree systems on one stand
Le Zoom H2 coûte 200 $ (enregistreur compris), l’assemblage en format-B natif AKG Blue Line environ 2000 $ et le SoundField ST350 environ 8000 $. Il faut se rappeler que, pour le format-B natif et le SoundField, il faut ajouter un système d’enregistrement.The Zoom H2 is $200 (including the recorder), the AKG Blue Line native B-Format assembly is around $2000 and the SoundField ST350 is around $8000. It’s important to remember that in the case of the native B-Format and the SoundField, a recording system must be added.
Zoom H2
Enregistreur portable, quatre capsules cardioïdesPortable recorder, four cardioid capsules
Capsules
Une paire avant à 90° et une paire arrière à 120° (240° par rapport à l’avant), une disposition qui rappelle l’époque de la quadriphonie des années soixante-dix
Enregistreur
Intégré, utilisé de façon autonome (il peut aussi servir d’interface audio USB)
Sur le pied
En haut, puisque c’était le système le plus léger
Capsules
90° front pair and 120° back pair (240° from center front), an arrangement reminiscent of the quad days of the seventies
Recorder
Built-in, used standalone (it can also be used as an USB audio interface)
On the stand
On top, since it was the lightest system
200 $enregistreur compris$200recorder included
Format-B natifNative B-Format
AKG Blue Line : un omni, deux figure-8AKG Blue Line: one omni, two figure-8
Capsules
Un microphone omnidirectionnel et deux microphones figure-8 (bidirectionnels) produisent directement le format-B ambisonique
≈ 2000 $plus le système d’enregistrement≈ $2000plus recording system
SoundField ST350
Réseau tétraédrique, du format-A au format-BTetrahedral array, A-Format to B-Format
Capsules
Quatre capsules cardioïdes montées en tétraèdre produisent un flux audio appelé format-A : il faut le boîtier de contrôle SoundField pour convertir ce flux en format-B
Four cardioid capsules mounted as a tetrahedron producing an audio stream called A-Format: the SoundField control unit must be used to convert the stream to B-Format
≈ 8000 $plus le système d’enregistrement≈ $8000plus recording system
Même si le Zoom H2 peut servir d’interface audio USB, c’est d’abord un enregistreur autonome, et c’est ainsi qu’il a été utilisé : comme c’était le système le plus léger, il a été placé au sommet du pied de microphone. Le ST350 était sous le H2, environ 15 cm devant lui. Le câble de 3 mètres fourni avec le ST350 nous a obligés à fixer son boîtier de contrôle au pied avec du ruban adhésif, puis à acheminer quatre câbles niveau ligne jusqu’à son système d’enregistrement, un Sound Devices 744T. L’assemblage en format-B natif était sous le ST350, environ 10 cm devant le H2. Ses trois câbles niveau micro allaient à son système d’enregistrement : deux interfaces audio Metric Halo ULN-2 reliées à un Apple iBook G4 1,33 GHz sous macOS 10.4.10, avec la station audionumérique Steinberg Nuendo 3.2.1. Les trois systèmes enregistraient en 24 bits et 48 kHz.Although the Zoom H2 can be used as an USB audio interface, it’s in the first place a standalone recorder and it was used as such: since the H2 was the lightest system, it was put on top of the microphone stand. The ST350 was under the H2 and about 15 cm in front of it. The 3 meter cable that comes with the ST350 meant that we had to tape its control unit to the mic stand and then run four line level cables to its recording system, a Sound Devices 744T. The native B-Format assembly was under the ST350 and about 10 cm in front of the H2. The three mic level cables out of this assembly were run to its recording system comprised of two Metric Halo ULN-2 audio interfaces connected to an Apple iBook G4 1.33 GHz with macOS 10.4.10 and Steinberg Nuendo 3.2.1 DAW. The three recording systems were set to 24 bit and 48 kHz.
FLAC · 24 bits24 bit · 48 kHz
Écouter et téléchargerListen & download
Trois extraits du Livre d’orgue de Montréal : Voix humaine, Trio et Dialogue. Robert Sigmund, orgue, avec Hugues St-Gelais, ténor. Comparez la même interprétation captée par les trois systèmes, en trois formats.Three excerpts from the Livre d’Orgue de Montréal: Voix humaine, Trio and Dialogue. Robert Sigmund, organ. Featuring Hugues St-Gelais, tenor. Compare the same performance across the three systems, in three formats.
SystèmeSystem
Format-B ambisoniqueAmbisonic B-FormatFuMa
QuadL, R, Ls, Rs · 90°/120°, comme le Zoom H2L, R, Ls, Rs · 90°/120°, Zoom H2-like
StéréoStereolargeur de 110° · hypercardioïde 0,75110° width · 0.75 hypercardioid
Hormis le traitement spatial nécessaire dans certains cas (format-B décodé en quad, quad transcodé en format-B et format-B décodé en stéréo), aucun autre traitement n’a été appliqué (égalisation, compression, etc.). Les niveaux RMS du format-B de l’assemblage AKG et du Zoom H2 ont été alignés sur ceux du format-B du ST350, à partir d’un accord tenu à l’orgue et d’un temps d’intégration RMS de 5 secondes. Les niveaux de sortie ont été égalisés à l’oreille et devraient se situer à moins de 2 dB les uns des autres.Apart from the spatial processing necessary in some cases (B-Format decoded to Quad, Quad transcoded to B-Format and B-Format decoded to stereo), no other processing was done (EQ, compression, etc). The B-format RMS levels for the AKG assembly and the Zoom H2 were matched to the ST350 B-Format RMS levels based on an organ sustained chord and a RMS response time of 5 seconds. The output levels were match by ear and should be within 2 dB of each other.
Décodeurs utilisésDecoders used
Le plug-inB2G a servi à décoder le format-B en quad, le Quad2B à transcoder le signal quadriphonique du Zoom H2 en format-B, et le plug-inB2Stereo à décoder le format-B en stéréo.The B2G plug-in was used to decode the B-Format to Quad, the Quad2B was used to transcode the Zoom H2 quad surround to B-Format and the B2Stereo plug-in was used to decode the B-Format to stereo.
Pour écouter et éditer les fichiers audio FLAC, nous recommandons ocenaudio, un éditeur audio, ou REAPER, une station audionumérique.We recommend either ocenaudio, an audio editor, or REAPER, a digital audio workstation, to playback and edit the FLAC audio files.
Vous pouvez aussi convertir les fichiers FLAC dans d’autres formats avec XLD (macOS seulement).You can also convert the FLAC files to other formats by using XLD (macOS only).
Photos des participants à l’atelierPhotos by the workshop’s participants
Journal photoPhoto journal
De la salle de l’atelier chez OBORO à la sacristie de la chapelle. Sélectionnez une photo pour l’agrandir.From the workshop room at OBORO to the chapel sacristy. Select a photo to enlarge it.
01
L’atelier chez OBOROThe workshop at OBORO
La régie périphonique d’OBOROL’atelier dans la régie périphonique d’OBORO. Les moniteurs Dynaudio Air 20 sont disposés selon la configuration 5.1 habituelle : gauche/droite à 30° et Ls/Rs à 110°.OBORO’s surround sound control roomThe workshop at OBORO’s surround sound control room. Dynaudio Air 20 monitors are positioned in typical 5.1 fashion with left/right at 30° and Ls/Rs at 110°.L’écran de la régie périphonique d’OBOROL’écran avant, avec le moniteur du canal central derrière. À l’écran, Wave Editor affiche un fichier ambisonique converti en 5.1. Côté éditeurs audio sous macOS, nous avons aussi présenté le nouveau venu, TwistedWave.OBORO’s surround sound control room screenThe front screen with the center channel monitor behind it. On the screen is Wave Editor with an Ambisonic file converted to 5.1. As far as sound editors on macOS go, we also did demo the new comer, TwistedWave.L’écran de la régie d’OBORO avec Plogue BiduleEncore l’écran avant, cette fois avec l’environnement modulaire Plogue Bidule.OBORO’s surround sound control room screen showing Plogue BiduleThe front screen again, but with the modular environment of Plogue Bidule.Explication des microphones virtuels d’ordre 2Dans le plug-in décodeur 2B2G. À l’écran, Nuendo avec le plug-in 2B2G.Explaining 2nd order virtual microphonesIn the 2B2G decoder plug-in. On screen is Nuendo with the 2B2G plug-in.
02
Essais du matériel d’enregistrementTesting the recording gear
Trois systèmes de microphones périphoniques sur un même piedDans le studio 1 d’OBORO, nous vérifions s’il est possible de monter les trois systèmes périphoniques sur le même pied de microphone. À l’arrière-plan, les moniteurs Klein + Hummel O 300 utilisés dans un dispositif ambisonique birectangle pour la reproduction sonore 3D.Moniteurs Klein + Hummel O 300 prêtés par Sennheiser CanadaThree surround microphone systems on one microphone standIn OBORO’s Studio 1, checking the feasibility of mounting the three surround systems on the same microphone stand. In the background, Klein + Hummel O 300 monitors that were used in an Ambisonic birectangle rig for 3D sound reproduction.Klein + Hummel O 300 monitors courtesy of Sennheiser CanadaLe matériel d’enregistrement comprend deux Metric Halo ULN-2Essai du matériel d’enregistrement : sur la table, les Metric Halo ULN-2 qui serviront avec les microphones AKG Blue Line. On voit aussi l’interface audio MOTU 828 utilisée pour la lecture sur le dispositif ambisonique 3D birectangle.Supports de plafond des moniteurs et interface audio prêtés par l’École des médias de l’UQAMThe recording gear includes two Metric Halo ULN-2Testing the recording gear: on the table are the Metric Halo ULN-2s that will be used with the AKG Blue Line microphones. There’s also the MOTU 828 audio interface that was used in playback for the Ambisonic birectangle 3D rig.Monitor ceiling brackets and audio interface courtesy of UQAM Media SchoolEssai du matériel : apprivoiser les menus du Sound Devices 744TLe 744T servira pour le SoundField ST350. Nous avons choisi de désactiver ses boutons de niveau d’entrée et de le régler à une sensibilité d’entrée fixe : ainsi, seul le boîtier de contrôle du ST350 sert au réglage des niveaux, et les quatre entrées ligne du 744T sont couplées.Enregistreur Sound Devices 744T prêté par SonotechniqueTesting the recording gear: getting around the menus on the Sound Devices 744TThe 744T will be used for the SoundField ST350. We chose to disengage the 744T input level knobs and to set it at a fixed input sensitivity: that way, only the ST350 control unit is used for level setting and the four line level input on the 744T are ganged.Sound Devices 744T recorder courtesy of Sonotechnique
03
Dans la chapelleIn the chapel
La chapelle du Grand Séminaire de Montréal avant le récitalPlan large de la chapelle du Grand Séminaire de Montréal avant le récital. La bosse noire sur le pied de microphone est le boîtier de contrôle du ST350, emballé dans de la mousse de polypropylène et fixé au ruban adhésif.The Grand Séminaire de Montréal chapel before the recitalA wide shot of the Grand Séminaire de Montréal chapel before the recital. The black bulge on the mic stand is the polypropylene foam-wrapped and gaffer-taped ST350 control unit.Les trois dispositifs périphoniques dans la chapelleOn remarque que le Zoom H2 enregistre déjà. Par rapport aux deux autres systèmes, nous avons au moins quinze minutes de plus d’enregistrement avant le récital sur le H2. C’est le genre de détail dont il faut tenir compte en choisissant la carte SD du H2 : nous avons utilisé une carte SanDisk SDHC de 4 Go.The three surround pickups in the chapelNotice that the Zoom H2 is already running. Compared to the other two systems, we have at least fifteen minutes more of pre-recital recording on the H2. This is the kind of detail that must be taken into account when choosing the SD card that will go in the H2: we used a SanDisk SDHC 4GB card.L’orgue Guilbault-Thérien de style baroque françaisL’orgue Guilbault-Thérien de style baroque français de la chapelle du Grand Séminaire de Montréal, avec les microphones devant.The Guilbault-Therien French-Baroque style organThe Guilbault-Therien French-Baroque style organ of the Grand Séminaire de Montréal chapel with the microphones in front.Les trois dispositifs périphoniques dans la chapelleUne autre vue des trois dispositifs périphoniques dans la chapelle.The three surround pickups in the chapelAnother shot of the three surround pickups in the chapel.
04
La régie dans la sacristieThe control room in the sacristy
La régie dans la sacristie de la chapelleLa régie installée dans la sacristie de la chapelle.The control room in the chapel sacristyThe control room in the chapel sacristy.Écoute attentive de l’enregistrement en régieLe Sound Devices 744T offre un mode d’écoute « format-B décodé en stéréo », mais sans aucun réglage. Impossible de modifier le décodage et, au casque, nous avons trouvé le résultat assez étroit, presque monophonique.Attentively listening to the recording in the control roomAlthough the Sound Devices 744T offers a “B-Format decoded to stereo” monitoring mode, there are no control for that mode. There was no way to modify the decoding and, monitoring on headphones, we did find the result to be quite narrow, to the point of almost being mono.Écoute et observation attentives de l’enregistrement en régieEn comparaison, l’écoute stéréo dans Nuendo passait par le plug-inB2Stereo, qui offrait bien plus d’options d’écoute : plus utile pour vérifier les aspects techniques de l’enregistrement, et plus agréable pour simplement écouter l’interprétation.Attentively listening to, and looking at, the recording in the control roomBy comparison, the stereo monitoring in Nuendo was done with the B2Stereo plug-in that offered much more monitoring options which proved to be more useful in checking technical aspects of the recording and more enjoyable for simply listening to the performance.Le rangement après le récitalL’heure du rangement, après le récital.Wrap-up after the recitalWrap-up time after the recital.
Nous remercions chaleureusement Robert Sigmund et Yves G. Préfontaine de nous avoir permis d’enregistrer le récital. Photos des participants à l’atelier.Warm thanks to Robert Sigmund and Yves G. Préfontaine for letting us record the recital. Photos by the workshop’s participants.