La mélodie originale de Vater unser im Himmelreich remonte au XVIe siècle. Dans la forme popularisée par Jean-Sébastien Bach et Mendelssohn, elle se divise en six phrases. À partir de l’enregistrement de la sonate de Mendelssohn, chaque phrase de l’exposition du choral et des cinq variations qui suivent a été isolée dans un fichier sonore distinct, pour un total de 36 fichiers. Par synthèse granulaire, tous les fichiers, quelle que soit leur durée d’origine, ont été étirés à cinq minutes. Une fois étirées et réassemblées dans leur ordre d’origine, l’exposition du choral et les variations avaient toutes une durée uniforme de 30 minutes. Sous cette nouvelle forme, le choral et les variations sont joués en juxtaposition, tous en même temps : pendant les cinq premières minutes, on entend la première phrase, mais de toutes les variations à la fois ; pendant les cinq minutes suivantes, la deuxième phrase de toutes les variations, et ainsi de suite.The original Vater unser im Himmelreich melody dates back to the 16th century. In the form that Johann Sebastian Bach and Mendelssohn popularized, the melody can be divided into six phrases. Using the Mendelssohn Sonata recording, each phrase, from the choral exposition and the following five variations, was isolated into an individual sound file, giving a total of 36 files. By using granular synthesis, all the audio files, whatever their original length, were stretched to five minutes. Following the stretching, and by reassembling the stretched phrases in their original sequences, the choral exposition and the variations had now a uniform length of 30 minutes. In this new form, the choral and variations are played juxtaposed, all at the same time: in the first five minutes, we hear the first phrase, but from all variations at once; in the following five minutes, we hear the second phrase from all variations, and so on.
Pendant la lecture, ce fichier de 12 canaux (six flux stéréo) est envoyé à une section de traitement qui applique divers effets à chaque flux : égaliseurs, flangers, phasers et transpositeurs sont insérés séparément dans des branches parallèles et appliqués de façon dynamique. Chaque branche d’effets se compose en fait de deux effets et d’un commutateur qui envoie le flux audio, avec un gain et une vitesse variant aléatoirement en continu, vers les deux effets de la branche. Un réseau global de commutateurs aléatoires précède aussi la section de traitement, pour qu’à chaque lecture, aucun flux ne soit jamais traité de la même manière. Du silence passe aussi par ce réseau, pour accroître la plage dynamique de l’œuvre : il devient ainsi partie prenante du récit.While playing, this 12-channel (six stereo streams) sound file is sent to a processing section that presents various effects to each stream: equalizers, flangers, phasers, and pitch shifters are separately inserted in parallel branches and dynamically applied. Each effect branch is in fact made of two effects and a toggle switch that sends the audio stream in continuously random variable gain and rate to the two effects used in the branch. There’s also a global routing network of random toggle switches that precedes the effects processing section, to ensure that, at each playback, individual streams will never be processed in the same manner. Silence is also sent through this routing network to augment the dynamic range of the piece, thus becoming part of the narrative.
Une fois acheminés et traités, les flux audio passent à une section de spatialisation composée de 12 encodeurs de format-B horizontaux. Là encore, des processus stochastiques pilotent l’encodage en format-B : chaque son se déplace de façon entièrement indépendante des autres. Déplacements lents ou rapides, lignes droites, trajectoires courbes, rotations, sons qui s’effacent peu à peu à l’horizon, sons qui surgissent de nulle part : tout cela est possible, mais rien ne permet d’en prévoir les occurrences. En tout, en comptant la section de spatialisation, le réseau d’acheminement et la section de traitement du signal, l’œuvre utilise plus d’une centaine de générateurs aléatoires.Once the routing and processing applied, the audio streams are sent to a spatialization section comprised of 12 Ambisonic horizontal B-Format encoders. Here again, stochastic processes are used as a control mechanism for the B-Format encoding: individual sounds move around totally independent of each other. Slow moving, fast moving, straight lines, curved trajectories, rotations, sounds gradually disappearing at the horizon, sounds suddenly appearing out of nowhere: all these are possible, but their occurrences can never be predicted. All in all, including the spatialization section, the routing network and the signal processing section, more than a hundred random generators are used in this work.
Les autres compositions des Fruits du hasard sont construites de la même manière que l’exemple précédent ; elles partagent donc une signature sonore et musicale commune et reconnaissable. Leurs mélodies sont d’abord divisées en phrases de base. Puis la même technique s’applique : isoler les phrases de chaque variation, les étirer à la durée voulue, réassembler les variations et les jouer toutes à la fois. Les fichiers multicanaux passent ensuite par le réseau d’acheminement, puis par la section de traitement des effets et enfin par la section de spatialisation en format-B.The other compositions in Les fruits du hasard are constructed in the same manner as the previous exemple, thus sharing a common and recognizable audio and musical signature. Their melodies are first divided into basic phrases. Then the same technique of isolating the phrases in each variation, stretching the phrases to the desired length, reassembling the variations and playing them all at once is also done here. The multichannel files are sent to the routing network, then to the effects processing section and finally to the B-Format spatialization section.